1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,490 --> 00:01:53,620
Ευχαριστώ.
4
00:01:53,740 --> 00:01:57,700
Καθόλου.
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
5
00:01:59,290 --> 00:02:01,540
Αν έχεις κολλήσει με τα γραπτά σου,
τι θα λέγατε για λίγο τσάι;
6
00:02:02,080 --> 00:02:05,250
Όχι, πρέπει να τελειώσω το χαρτί μου.
7
00:02:06,210 --> 00:02:08,870
Εντάξει, φεύγω τότε. Καλή τύχη!
8
00:02:25,320 --> 00:02:28,070
- Παρεμπιπτόντως, Jae-kyung,
- Ναι;
9
00:02:29,150 --> 00:02:31,150
Έχω επιπλέον ρύζι που θα μπορούσα να έχω;
10
00:02:32,410 --> 00:02:34,320
Έτρεξα έξω.
11
00:04:20,680 --> 00:04:22,270
Ω ναι!
12
00:04:23,850 --> 00:04:25,270
Ωχ! Πονάει πραγματικά.
13
00:04:25,350 --> 00:04:27,400
Παίζουμε αληθινά. Δεν κάνω πλάκα.
Ερχομαι.
14
00:04:28,100 --> 00:04:29,400
Εδώ πάει...
15
00:04:51,420 --> 00:04:52,960
Ελάτε.
16
00:05:02,180 --> 00:05:04,720
Πάει καιρός από τότε που περάσαμε...
17
00:05:10,190 --> 00:05:11,860
Πολύ μεγάλο.
18
00:05:55,780 --> 00:05:59,610
Ω Θεέ μου,
είναι εντελώς παγωμένο.
19
00:06:03,160 --> 00:06:05,410
Είναι τόσο κρύο.
20
00:06:10,420 --> 00:06:12,670
Δεν συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
21
00:06:17,590 --> 00:06:19,630
Κάνει αρκετά κρύο.
22
00:06:23,430 --> 00:06:25,010
κρυώνω.
23
00:06:33,310 --> 00:06:35,360
Ας το κάνουμε την άνοιξη.
24
00:06:35,610 --> 00:06:37,280
Καλά.
25
00:06:40,900 --> 00:06:42,150
Βάλτε αυτό.
26
00:07:01,840 --> 00:07:04,050
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
27
00:07:04,510 --> 00:07:06,600
Τότε ας ζήσουμε μαζί.
28
00:07:08,140 --> 00:07:09,890
Πρέπει να πάω.
29
00:07:29,290 --> 00:07:33,160
ΜΙΣΘΟΙ. ΓΕΥΜΑ. ΤΣΙΓΑΡΑ ΟΥΙΣΚΙ.
25.500 WON (23 $)
30
00:07:34,520 --> 00:07:41,340
ΦΟΡΟΙ, ΕΝΟΙΚΙΑ, ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ
31
00:08:06,320 --> 00:08:07,950
Ποιος είναι αυτός;
32
00:08:08,370 --> 00:08:10,410
Ο ιδιοκτήτης σου.
33
00:08:16,750 --> 00:08:18,250
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
34
00:08:18,710 --> 00:08:20,540
Σκέφτομαι να ανεβάσω
το μηνιαίο μίσθωμα.
35
00:08:20,550 --> 00:08:22,420
Ω, όχι, μην το κάνετε.
36
00:08:22,710 --> 00:08:26,380
Δεν έχει γίνει αύξηση εδώ και πέντε χρόνια.
37
00:08:26,720 --> 00:08:30,010
πρέπει να. Ο ιδιοκτήτης μου μεγαλώνει
και το μηνιαίο μου ενοίκιο.
38
00:08:30,140 --> 00:08:31,350
Τότε πόσο...
39
00:08:31,470 --> 00:08:34,140
Το μεγαλώνει ο ιδιοκτήτης μου
κατά 100.000 γουόν (100 $)
40
00:08:34,140 --> 00:08:36,440
αλλά το ανεβάζω μόνο
κατά 50.000 κερδισμένα για εσάς.
41
00:08:37,650 --> 00:08:40,110
Εντάξει, θα το καταλάβω.
42
00:08:40,480 --> 00:08:45,780
- Ωραία, τα λέμε.
- Τα λέμε. Φροντίζω.
43
00:09:04,590 --> 00:09:08,050
Πόσο καιρό είστε σε αυτόν τον τομέα;
44
00:09:09,010 --> 00:09:11,350
Περίπου δύο χρόνια.
45
00:09:13,100 --> 00:09:14,470
Ποια είναι η κανονική σου δουλειά;
46
00:09:14,680 --> 00:09:16,350
Αυτό είναι.
47
00:09:22,480 --> 00:09:25,230
Sis', είσαι πραγματικά μοναδική
48
00:09:28,150 --> 00:09:31,200
Τέλος πάντων, λυπάμαι που σε καλώ εδώ.
49
00:09:31,370 --> 00:09:34,410
Ξέρω πόσο ενοχλητικοί μπορεί να είναι οι πελάτες.
50
00:09:34,410 --> 00:09:35,580
Πώς σε λένε;
51
00:09:35,830 --> 00:09:38,410
Είμαι ο Miso.
52
00:09:38,750 --> 00:09:42,130
Miso ("Χαμόγελο");
Δεν το νιώθω.
53
00:09:42,130 --> 00:09:44,250
Θα πάω μόνο με την "αδερφή", εντάξει;
54
00:09:44,920 --> 00:09:47,380
Όπως θέλετε.
55
00:09:48,420 --> 00:09:49,800
Καπνίζεις;
56
00:09:51,840 --> 00:09:52,800
το κάνω.
57
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
Έχετε ένα.
58
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
Εδώ εδώ εδώ.
59
00:10:17,660 --> 00:10:19,080
Πέρασες.
60
00:10:20,290 --> 00:10:23,710
Έχουμε πλήρη σύνδεση.
Λατρεύω απόλυτα το στυλ σου.
61
00:10:24,670 --> 00:10:26,040
Σας ευχαριστώ πολύ.
62
00:10:28,510 --> 00:10:32,380
Εντάξει λοιπόν Τρίτη, Πέμπτη,
Σάββατο. 45.000 κέρδη την ημέρα.
63
00:10:32,760 --> 00:10:35,850
Δουλεύω το βράδυ, είναι εντάξει στις 7 το απόγευμα;
64
00:10:36,390 --> 00:10:37,810
Καλό ακούγεται.
65
00:12:08,190 --> 00:12:12,230
- Απομένουν 30 δευτερόλεπτα.
- Ας μετρήσουμε από το 10.
66
00:12:12,610 --> 00:12:15,110
Κυρίες και κύριοι, μην ντρέπεστε.
67
00:12:15,240 --> 00:12:20,700
Ας φωνάξουμε όλοι μας
οι παλιές ανησυχίες μακριά τώρα.
68
00:12:20,910 --> 00:12:26,460
Πάμε.
10, 9, 8, 7, 6,
69
00:12:26,580 --> 00:12:30,920
5, 4, 3, 2, 1,
70
00:12:31,090 --> 00:12:34,170
Καλή χρονιά!
71
00:12:45,600 --> 00:12:47,520
Ένα πακέτο Esse παρακαλώ.
72
00:12:51,440 --> 00:12:52,820
Δεσποινίς...
73
00:12:56,610 --> 00:12:57,990
Ποιο είναι το πρόβλημα;
74
00:12:59,110 --> 00:13:03,450
Είναι 2.000 γουόν περισσότερα από σήμερα.
Είναι 4.500 γουόν τώρα.
75
00:13:03,910 --> 00:13:05,580
Απίστευτος.
76
00:13:06,330 --> 00:13:11,340
Είμαι κι εγώ αναστατωμένος.
Τι νόημα έχει να ανεβάζεις την τιμή;
77
00:13:11,670 --> 00:13:13,590
Σοβαρά;
78
00:13:14,550 --> 00:13:18,470
Ευτυχώς, έχουμε ακόμα ένα πακέτο
αυτό είναι μόνο 4.000 γουόν.
79
00:13:28,350 --> 00:13:30,350
Λέγεται "Αυτό"...
80
00:13:36,940 --> 00:13:38,900
ΜΕΙΟΝ 6.000 WON
81
00:13:47,040 --> 00:13:48,120
ΤΣΙΓΑΡΟ
82
00:13:48,330 --> 00:13:52,710
ΟΥΙΣΚΙ
83
00:13:53,670 --> 00:13:54,840
ΤΣΙΓΑΡΟ
84
00:14:04,600 --> 00:14:07,060
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
85
00:14:10,890 --> 00:14:14,480
ΣΥΝ 4.000 WON
86
00:14:20,150 --> 00:14:23,160
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
87
00:14:26,950 --> 00:14:28,580
Κύριε Ιδιοκτήτη,
88
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
Τι συμβαίνει;
89
00:14:32,370 --> 00:14:34,250
Μετακομίζω έξω.
90
00:14:34,920 --> 00:14:36,630
Εξαιτίας αυτού του χτύπημα των 50.000 γουόν;
91
00:14:37,300 --> 00:14:40,470
Και επειδή τα πάντα
άλλα ανεβαίνει, συγγνώμη.
92
00:14:40,880 --> 00:14:45,850
Εντάξει, είναι αυτό που είναι.
Το τελευταίο ενοίκιο το πήρες μαζί σου;
93
00:14:48,270 --> 00:14:49,970
Εδώ είναι.
94
00:14:50,730 --> 00:14:54,730
Πιστεύω ότι είναι πλήρως.
Ευχαριστώ και αντίο.
95
00:14:54,810 --> 00:14:58,020
Φροντίζω.
Σας ευχαριστώ για όλα.
96
00:14:58,360 --> 00:14:59,530
Αντίο.
97
00:16:19,810 --> 00:16:23,570
Η ΚΡΟΥΑΖΙΑ: 1. CHOI MYUN-YOUNG 2. JUNG HYEON-JONG
3. HAN DAE-YONG 4. KIM RO-KI 5.CHOI JUNG-MI
98
00:16:42,000 --> 00:16:45,970
CHOI MUN-YOUNG, BASS
99
00:16:54,640 --> 00:16:56,100
Μίσο!
100
00:16:57,190 --> 00:16:58,900
Γεια σου!
101
00:16:59,850 --> 00:17:01,440
Πώς περάσατε;
102
00:17:02,190 --> 00:17:04,690
- Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
- Πέρασε τόσος καιρός.
103
00:17:04,860 --> 00:17:07,070
Έλα μέσα.
Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου;
104
00:17:07,150 --> 00:17:08,150
Καλά.
105
00:17:10,160 --> 00:17:12,030
Τι είναι αυτό το πράγμα;
106
00:17:12,910 --> 00:17:15,830
- Περίμενε λίγο.
- Εντάξει.
107
00:17:20,170 --> 00:17:21,170
Σις, είσαι άρρωστη;
108
00:17:21,310 --> 00:17:23,270
Δεν είναι τίποτα,
είναι απλά η πτώση του σακχάρου στο αίμα μου.
109
00:17:23,460 --> 00:17:25,630
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα όταν δουλεύω υπερωρίες.
110
00:17:26,380 --> 00:17:28,050
Είναι καλύτερο από το φαγητό.
111
00:17:29,050 --> 00:17:31,800
Χρειάζομαι αυτό το πράγμα όταν είμαι κουρασμένος.
112
00:17:32,470 --> 00:17:33,850
Θέλετε ένα χτύπημα;
113
00:17:35,060 --> 00:17:36,730
Όχι, ευχαριστώ.
114
00:17:37,890 --> 00:17:39,560
Πώς ξέρετε για αυτό το πράγμα;
115
00:17:39,890 --> 00:17:41,690
Πριν από πέντε χρόνια νομίζω...
116
00:17:41,690 --> 00:17:45,690
Πήρα πιστοποιητικό νοσηλευτικής, σε περίπτωση.
Ποτέ δεν ξέρεις.
117
00:17:49,320 --> 00:17:52,620
Αποδεικνύεται ότι είναι το πιο
χρήσιμη δεξιότητα που έχω μάθει ποτέ.
118
00:17:53,830 --> 00:17:55,410
Καταπληκτικός.
119
00:17:56,500 --> 00:17:58,370
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Ναι.
120
00:17:59,120 --> 00:18:00,750
Περίμενε...
121
00:18:04,000 --> 00:18:07,460
Α, το νιώθω να ρέει
σε όλο μου το σώμα.
122
00:18:15,010 --> 00:18:17,890
Είναι σίγουρα μια μεγάλη εταιρεία στην οποία εργάζεστε.
123
00:18:18,980 --> 00:18:22,190
Το προηγούμενο γραφείο μου δεν είναι καν
γραφείο σε σύγκριση.
124
00:18:22,650 --> 00:18:24,900
Έχετε ακόμη και ένα σαλόνι.
125
00:18:25,940 --> 00:18:28,990
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι
Έπρεπε να περάσω για να βρω αυτή τη δουλειά.
126
00:18:29,110 --> 00:18:31,570
Θα δουλέψω πιο σκληρά
και να βρεις καλύτερη δουλειά.
127
00:18:36,910 --> 00:18:38,160
Τι συμβαίνει με τις αποσκευές;
128
00:18:39,700 --> 00:18:41,290
Α, αυτό;
129
00:18:43,580 --> 00:18:45,460
Έφυγα από τη θέση μου.
130
00:18:47,460 --> 00:18:49,260
Σοβαρά μιλάς;
131
00:18:50,130 --> 00:18:51,340
το έκανα,
132
00:18:53,640 --> 00:18:57,510
Mun-Young.
Ζεις μόνος σου, έτσι δεν είναι;
133
00:18:58,060 --> 00:18:59,220
το κάνω.
134
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
Νομίζεις ότι μπορείς
να με βάλεις για λίγο;
135
00:19:05,630 --> 00:19:06,980
Συγνώμη.
136
00:19:09,230 --> 00:19:13,280
Γεια σας, κύριε. Ναί.
137
00:19:13,740 --> 00:19:18,830
Κάλεσα το γραφείο της Σεούλ και υπέβαλα
η έκθεση σήμερα το πρωί. Ναι κύριε.
138
00:19:21,460 --> 00:19:25,790
Εντάξει,
Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά.
139
00:19:26,750 --> 00:19:31,670
Τόσο αγενής. Με παίρνει τηλέφωνο ακόμα και στο μεσημεριανό διάλειμμα.
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους;
140
00:19:32,130 --> 00:19:33,380
Δικαίωμα. Είσαι τρομερά απασχολημένος.
141
00:19:36,850 --> 00:19:39,100
Πού ήμασταν;
Βιάζομαι λίγο, βλέπεις.
142
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
Πόσο καιρό λοιπόν;
143
00:19:41,600 --> 00:19:44,560
Μόνο για ένα βράδυ.
144
00:19:45,730 --> 00:19:47,780
Αλλά θα ήταν υπέροχο αν
θα μπορούσε να με ανεβάσει για περισσότερο.
145
00:19:47,940 --> 00:19:50,860
Χρειάζομαι μόνο μια στέγη και ένα μπάνιο,
αυτό είναι όλο.
146
00:19:52,940 --> 00:19:55,650
Δηλαδή εννοείς,
δεν έχεις που να μείνεις καθόλου;
147
00:19:55,660 --> 00:19:57,870
Είσαι τόσο σπασμένος;
148
00:19:59,830 --> 00:20:04,290
Το ενοίκιο ανέβηκε,
ανέβηκε η τιμή των τσιγάρων...
149
00:20:04,290 --> 00:20:08,670
Δεν μπορούσα να κάνω πολλά,
οπότε δεν έχω θέση προς το παρόν.
150
00:20:09,710 --> 00:20:11,380
Καπνίζεις ακόμα;
151
00:20:13,470 --> 00:20:14,720
Δεν το κάνεις;
152
00:20:15,170 --> 00:20:18,300
Σσσσσς!
Ποιος είπε ότι κάπνισα ποτέ;
153
00:20:20,600 --> 00:20:23,480
Τέλος πάντων, συνεχίστε!
154
00:20:24,770 --> 00:20:29,270
Οπότε κάνω οικονομία για μια κατάθεση
μέχρι να βρω φθηνότερο ενοίκιο.
155
00:20:29,690 --> 00:20:33,990
Φαίνεται ότι ζεις
σε μια φαντασία, Miso.
156
00:20:35,650 --> 00:20:37,820
Ακούγεται γελοίο;
157
00:20:37,910 --> 00:20:40,200
Δεν μπορώ να πω ότι είναι κάτι φυσιολογικό.
158
00:20:41,990 --> 00:20:44,160
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ ωραίο
αυτό που κάνεις.
159
00:20:44,660 --> 00:20:50,080
Αλλά είμαι πολύ οξύθυμος για να έχω
κάποιος κοιμάται στο σπίτι μου
160
00:20:50,290 --> 00:20:53,800
Συγγνώμη, φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
Τι μπορώ να κάνω;
161
00:20:56,840 --> 00:20:57,860
Είναι εντάξει.
162
00:20:59,770 --> 00:21:02,870
μου έλειψες και
ήθελε να περάσει.
163
00:21:05,140 --> 00:21:07,310
Μόλις είπες ότι σου έλειψα;
164
00:21:07,890 --> 00:21:09,060
Ναί.
165
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
Είσαι ο ίδιος όπως ποτέ.
166
00:21:39,880 --> 00:21:42,850
Γεια, νεαρή κυρία!
167
00:21:44,140 --> 00:21:45,310
Ωχ... θείε μου!
168
00:21:45,430 --> 00:21:48,230
"Θείτσα;" Τι το;
169
00:21:52,150 --> 00:21:53,900
Λυπάμαι, είναι τόσο ξαφνικό.
170
00:21:54,020 --> 00:21:57,860
Σώπα,
είναι τόσο υπέροχο που σε βλέπω.
171
00:22:00,860 --> 00:22:03,200
Άσε με να δω το πρόσωπο του φίλου μου.
172
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
Είσαι ο ίδιος όπως ποτέ.
173
00:22:08,580 --> 00:22:10,750
μα με λες θεια
174
00:22:11,250 --> 00:22:13,750
Χαίρομαι που σε βλέπω,
ακόμα και σε αυτή τη γειτονιά.
175
00:22:14,170 --> 00:22:15,630
Κάπως γκέτο, έτσι δεν είναι;
176
00:22:15,630 --> 00:22:19,170
Αν δεν τον είχα παντρευτεί,
Δεν θα σταματούσα καν σε αυτήν την περιοχή.
177
00:22:19,840 --> 00:22:21,720
Κάνει κρύο, ας μπούμε μέσα.
178
00:22:23,090 --> 00:22:24,090
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
179
00:22:24,260 --> 00:22:26,600
Έφερα μερικά αυγά για σένα.
180
00:22:26,770 --> 00:22:29,100
Τέλεια, ευχαριστώ.
Ακολούθησέ με και φέρε τα αυγά.
181
00:22:29,310 --> 00:22:34,770
JUNG HYUN-JUNG: ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΑ
182
00:23:07,720 --> 00:23:10,390
Θα ερχόταν το βράδυ
αν δεν ήταν τόσο κακό;
183
00:23:10,810 --> 00:23:14,600
Έπρεπε να με ρωτήσεις
ή οι γονείς μου πριν.
184
00:23:14,600 --> 00:23:16,440
Τι θα λέγατε για λίγο σεβασμό;
185
00:23:16,820 --> 00:23:19,360
Μιλάς για σεβασμό;
186
00:23:19,980 --> 00:23:22,400
Δεν με σέβεσαι. Είναι και η ζωή μου.
187
00:23:22,570 --> 00:23:24,990
Όπως εσύ,
Μου αξίζει να ζήσω τη ζωή μου.
188
00:23:24,990 --> 00:23:26,830
Γιατί να ζήσω έτσι;
189
00:23:26,910 --> 00:23:29,080
Σε ανάγκασε κανείς να με παντρευτείς;
190
00:23:29,490 --> 00:23:32,870
Είναι επιλογή σου να ζεις έτσι.
Σταμάτα να παίζεις το θύμα.
191
00:23:35,080 --> 00:23:36,960
Θα κάνω τεστ την επόμενη εβδομάδα.
192
00:23:37,090 --> 00:23:40,760
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος,
ένα τεστ στην ηλικία σου.
193
00:23:41,130 --> 00:23:43,090
Απλά σκάσε και μαγείρεψε.
194
00:23:44,090 --> 00:23:45,680
Γαμώ!
195
00:23:54,600 --> 00:23:58,360
Καθαρίζετε σοβαρά τώρα;
Γάμα, σταμάτα.
196
00:24:00,940 --> 00:24:03,110
λυπάμαι.
197
00:24:03,780 --> 00:24:04,820
Ακούσατε;
198
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
Να είστε προσεκτικοί. Μπορείτε να ακούσετε
τα πάντα σε αυτό το σπίτι.
199
00:24:08,280 --> 00:24:09,990
Τα πεθερικά σου μπορούν επίσης να σε ακούσουν.
200
00:24:10,290 --> 00:24:12,120
Τι πρέπει να προσέξω εδώ;
201
00:24:12,200 --> 00:24:14,660
Απλώς δεν με νοιάζει πια.
202
00:24:15,000 --> 00:24:16,920
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
φροντίζοντας τα πάντα.
203
00:24:17,330 --> 00:24:21,510
Οτιδήποτε. Βιδώστε όλα αυτά.
204
00:24:21,760 --> 00:24:22,800
Διαδώστε το.
205
00:24:28,760 --> 00:24:30,140
Πώς ήταν η σούπα κέικ ρυζιού;
206
00:24:32,140 --> 00:24:33,430
Αλμυρός.
207
00:24:41,110 --> 00:24:43,070
Είμαι χάλια στη μαγειρική.
208
00:24:43,650 --> 00:24:45,280
Κάθε μέρα, υπάρχουν υπολείμματα.
209
00:24:45,530 --> 00:24:47,950
Όσο κι αν προσπαθώ,
δεν είναι καλό.
210
00:24:48,280 --> 00:24:49,660
Θα βελτιωθεί σύντομα.
211
00:24:52,910 --> 00:24:58,080
Κοίτα, υπάρχουν καλύτερα
μάγειρες σε αυτή την οικογένεια.
212
00:24:59,830 --> 00:25:01,540
Δεν μπορώ να τους αναγκάσω, ξέρεις.
213
00:25:01,550 --> 00:25:04,340
Αλλά δεν κάνουν ποτέ τίποτα,
Δεν το καταλαβαίνω.
214
00:25:04,550 --> 00:25:07,510
Ναι. Γιατί είσαι μόνο εσύ
για οικιακή εργασία;
215
00:25:07,550 --> 00:25:09,680
Τα πεθερικά μου έτρεχαν α
Κινέζικο εστιατόριο εδώ και 30 χρόνια.
216
00:25:10,600 --> 00:25:13,680
Για 30 χρόνια;
Είναι απίστευτα μακρύ.
217
00:25:13,890 --> 00:25:16,310
Τριάντα χρόνια;
Πρέπει να είναι επαγγελματίες μάγειρες.
218
00:25:17,020 --> 00:25:18,730
Πρέπει να μαγειρεύουν σαν πραγματικοί επαγγελματίες.
219
00:25:19,190 --> 00:25:20,480
Όχι ότι το ήξερα.
220
00:25:21,570 --> 00:25:23,780
Υποθέτω ότι θα έχει γεύση σαν κινέζικο φαγητό.
221
00:25:32,910 --> 00:25:35,870
Παλιά κοιμόμασταν
στο χώρο σας κάθε μέρα.
222
00:25:36,200 --> 00:25:41,210
Θα πίναμε μέχρι τα ξημερώματα μετά την προπόνηση της μπάντας.
223
00:25:47,050 --> 00:25:51,140
Έζησα μόνος μου τότε,
Θα μπορούσα να σας βάλω επάνω.
224
00:26:00,310 --> 00:26:02,520
Ήταν οι παλιές καλές εποχές.
225
00:26:04,270 --> 00:26:10,450
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ.
Είχαμε τρελαθεί τελείως.
226
00:26:10,660 --> 00:26:17,240
Στριφογυρίζοντας πάνω
στο κρεβάτι, παίζοντας πόκερ...
227
00:26:17,250 --> 00:26:19,830
Πίνοντας σαν τρελός.
228
00:26:20,000 --> 00:26:24,420
Το δωμάτιό μου ήταν κυριολεκτικά
λευκό με καπνό τσιγάρου.
229
00:26:24,670 --> 00:26:27,340
Περισσότερο σαν κίτρινο.
230
00:26:32,590 --> 00:26:34,680
Πολύ αστείο.
231
00:26:41,020 --> 00:26:42,350
Κοιμάσαι;
232
00:26:43,150 --> 00:26:44,190
Οχι.
233
00:26:47,610 --> 00:26:49,030
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
234
00:27:02,000 --> 00:27:03,540
Το κεφάλι μου είναι ένα χάος.
235
00:27:07,710 --> 00:27:10,420
- Α, σωστά, ξέχασα τα φάρμακά μου!
- Τι συμβαίνει;
236
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
Πρέπει ακόμα να πάρεις φάρμακα;
237
00:27:17,850 --> 00:27:19,430
Μέχρι να πεθάνω.
238
00:27:22,440 --> 00:27:23,810
Είναι νόστιμο;
239
00:27:26,270 --> 00:27:27,440
Φαίνεται νόστιμο;
240
00:27:32,450 --> 00:27:34,110
Κι αν δεν το κάνετε;
241
00:27:36,870 --> 00:27:38,700
Τα μαλλιά μου ασπρίζουν.
242
00:27:39,580 --> 00:27:42,960
Κοίτα, έχω ήδη μερικά εδώ.
243
00:27:45,920 --> 00:27:49,130
Δεν πειράζει, φαίνεται κομψό.
244
00:27:55,630 --> 00:27:57,760
Ο γάμος είναι σαν ασθένεια.
245
00:28:01,600 --> 00:28:04,640
Δεν μου έλειψε ποτέ η μητέρα μου πριν.
246
00:28:09,400 --> 00:28:11,230
Τώρα όμως...
247
00:28:33,090 --> 00:28:34,920
Γαμώτο.
248
00:28:45,310 --> 00:28:46,770
Δυσκολεύεσαι.
249
00:28:51,480 --> 00:28:55,690
Σκάσε.
Απλώς, σταματήστε το.
250
00:28:58,950 --> 00:29:00,620
Καλά.
251
00:29:06,000 --> 00:29:08,420
Ο κάδος των σκουπιδιών είναι εκεί.
252
00:29:22,310 --> 00:29:23,970
Είναι ένα πληκτρολόγιο.
253
00:29:25,310 --> 00:29:27,390
Ήσουν φοβερός σε αυτό.
254
00:29:32,320 --> 00:29:35,110
- Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι;
- Τι;
255
00:29:35,440 --> 00:29:38,070
Κάποτε το άκουγα.
256
00:29:41,240 --> 00:29:44,830
-Μην.
- Τα τραγούδια σου ήταν όμορφα.
257
00:29:45,700 --> 00:29:47,120
Σκάσε.
258
00:29:55,500 --> 00:29:57,210
Γράφεις ακόμα τραγούδια;
259
00:30:05,010 --> 00:30:06,810
Φοβερός.
260
00:30:23,320 --> 00:30:26,490
Θα ξυπνήσεις διψασμένος,
αν κοιμάσαι με αυτόν τον τρόπο.
261
00:30:52,940 --> 00:30:53,940
Καλημέρα.
262
00:32:17,270 --> 00:32:20,480
ΜΑΓΕΙΡΕΨΑ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΑΣ.
263
00:32:21,320 --> 00:32:25,360
ΜΗ ΞΕΧΝΑΤΕ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΑΣ
ΚΛΕΙΣΤΟ. ΗΜΟΥΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΦΙΛΕ.
264
00:32:26,240 --> 00:32:27,490
MISO
265
00:32:47,510 --> 00:32:53,220
ΧΑΝ ΝΤΑΕ-ΓΙΟΝΓΚ: ΤΥΜΠΑΝΑ
266
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
- Νταε-γιονγκ;
- Ναι;
267
00:33:05,400 --> 00:33:08,820
- Έφερα μερικά αυγά.
- Μπορείτε απλά να τα αφήσετε εκεί.
268
00:33:17,120 --> 00:33:18,370
Από εδώ.
269
00:33:19,290 --> 00:33:21,080
Μπορείτε να μείνετε εδώ.
270
00:33:21,250 --> 00:33:25,460
Θα κοιμηθώ σε αυτό το δωμάτιο.
271
00:33:27,340 --> 00:33:30,680
Αλλά είναι το δωμάτιο του ζευγαριού σας.
Εδώ κοιμάσαι.
272
00:33:30,800 --> 00:33:35,560
Όχι, είμαι άνετα εδώ.
Κοιμάμαι εδώ όλη την ώρα.
273
00:33:37,390 --> 00:33:39,520
Άλλωστε δεν είμαι
άνετα σε αυτό το δωμάτιο, οπότε...
274
00:33:39,900 --> 00:33:41,150
Πού είναι η γυναίκα σου;
275
00:33:43,320 --> 00:33:45,230
Η γυναίκα μου... δεν είναι σπίτι.
276
00:33:46,320 --> 00:33:47,650
Πού είναι αυτή;
277
00:33:48,780 --> 00:33:51,030
Σωστά, πού θα μπορούσε να είναι;
278
00:33:58,080 --> 00:33:59,290
- Γεια σου.
- Ναι.
279
00:33:59,420 --> 00:34:02,080
- Κοίτα με.
- Σε είδα.
280
00:34:02,670 --> 00:34:03,960
Θα ετοιμαστώ.
281
00:34:03,960 --> 00:34:07,760
Σαν στο σπίτι σας.
Συγγνώμη είναι ένα χάος.
282
00:34:40,620 --> 00:34:44,250
Τι φταίει,
Μίσο, κρυώνεις;
283
00:34:44,710 --> 00:34:46,670
Η θερμάστρα είναι ανοιχτή.
284
00:34:47,800 --> 00:34:50,050
Νταε-γιονγκ,
θα ανοίξεις την πόρτα;
285
00:34:50,880 --> 00:34:53,550
Δεν έχουμε δει το καθένα
άλλα σε τόσο καιρό, ας κουβεντιάσουμε.
286
00:34:53,890 --> 00:34:56,180
Αργότερα, αργότερα.
287
00:34:57,390 --> 00:34:59,930
Είμαι άνετα εδώ μέσα.
288
00:35:01,640 --> 00:35:03,650
Δεν φαίνεται να είσαι καθόλου καλά.
289
00:35:05,400 --> 00:35:07,190
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
290
00:35:10,530 --> 00:35:12,150
Φυσικά και είμαι.
291
00:35:13,950 --> 00:35:16,030
Δεν θα ανοίξεις αυτή την πόρτα;
292
00:35:17,950 --> 00:35:20,580
Ναι... ίσως θα έπρεπε.
293
00:35:23,540 --> 00:35:25,130
Μεγάλος.
294
00:35:39,010 --> 00:35:41,180
Πίνεις τώρα;
295
00:35:42,440 --> 00:35:46,900
Ναι, δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς ποτό.
296
00:35:50,570 --> 00:35:52,780
Μόλις παντρευτήκατε.
297
00:35:54,450 --> 00:35:55,990
Αυτό ήταν πριν από 8 μήνες.
298
00:35:59,030 --> 00:36:03,580
Χωρίζετε ανά πάσα στιγμή.
299
00:36:05,000 --> 00:36:07,170
Χώρισες;
300
00:36:09,630 --> 00:36:11,460
Μοιάζει.
301
00:36:19,350 --> 00:36:21,680
Καπνίζεις μόνος σου, χωρίς εμένα;
302
00:36:23,230 --> 00:36:25,600
Μπορείτε να καπνίσετε και εκεί.
303
00:36:25,770 --> 00:36:27,440
Μπορώ;
304
00:36:27,940 --> 00:36:29,320
Φυσικά.
305
00:36:29,820 --> 00:36:33,530
Οι άνθρωποι μπορούν να χωρίσουν.
Γιατί να μην καπνίζετε;
306
00:36:52,630 --> 00:36:56,550
Ποια είναι η διαφορά τότε;
Ας καπνίσουμε μαζί.
307
00:37:00,220 --> 00:37:02,930
Τα πάω μια χαρά.
308
00:37:05,310 --> 00:37:11,400
Απλώς δεν μπορώ να αντιμετωπίσω κανέναν
ή μιλήστε για οτιδήποτε ιδιωτικό.
309
00:37:17,780 --> 00:37:20,490
Γιατί πάντως παντρεύτηκα;
310
00:37:25,830 --> 00:37:29,380
Άσε με ήσυχο, αδελφή.
311
00:37:37,970 --> 00:37:40,680
Crybaby, φάε
312
00:37:42,430 --> 00:37:45,390
Ποιος είναι ο κλαψουρός;
313
00:37:47,520 --> 00:37:50,060
Πω πω, πότε τα μαγείρεψες όλα αυτά;
314
00:37:52,320 --> 00:37:54,860
Έχει περάσει καιρός
από τότε που έφαγα τελευταία φορά στο σπίτι.
315
00:37:56,990 --> 00:37:58,400
Ευχαριστώ, μεγάλη αδερφή.
316
00:38:04,790 --> 00:38:06,290
Είσαι καλά;
317
00:38:07,330 --> 00:38:08,540
Είμαι εντάξει.
318
00:38:44,120 --> 00:38:46,330
Δηλαδή κοιμήθηκες με έναν άντρα;
319
00:38:48,540 --> 00:38:53,630
Δεν είναι τύπος, ήταν
baby drummer στο συγκρότημα μας.
320
00:38:53,830 --> 00:38:58,050
Είναι τύπος πάντως.
321
00:38:59,800 --> 00:39:04,510
Βιολογικά είναι,
αλλά ψυχολογικά είναι κορίτσι.
322
00:39:04,850 --> 00:39:06,850
Ακολουθήστε το drift μου;
323
00:39:07,600 --> 00:39:11,140
Θα βγάλω μόνο ένα εκατομμύριο γουόν και
θα βρούμε μια θέση.
324
00:39:12,230 --> 00:39:14,900
Εξοφλήσατε τα φοιτητικά σας δάνεια;
325
00:39:15,860 --> 00:39:17,280
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.
326
00:39:17,400 --> 00:39:21,490
Δηλαδή θα πάρουμε άλλο δάνειο;
Δεν το θέλω αυτό.
327
00:39:21,900 --> 00:39:24,530
Στόχος μου στη ζωή είναι να ζω χωρίς χρέη.
328
00:39:34,630 --> 00:39:36,380
Δεν νιώθω καλά.
329
00:39:38,340 --> 00:39:39,670
Αισθάνεστε ζαλάδα;
330
00:39:39,840 --> 00:39:41,210
Οχι πως.
331
00:39:43,760 --> 00:39:45,720
Απέτυχα για άλλη μια φορά.
332
00:39:47,180 --> 00:39:51,180
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν γούστο.
Η δουλειά σου είναι υπέροχη.
333
00:39:52,480 --> 00:39:54,520
Αν κέρδιζα τα προς το ζην από τα webtoons μου.
334
00:39:54,730 --> 00:40:00,030
δεν θα έπρεπε να μείνεις μαζί του
ένας βιολογικά άντρας φίλος, σωστά;
335
00:40:00,570 --> 00:40:03,190
Αφού είμαι αλήτης που ζει
σε έναν κοιτώνα εργοστασιακών μονάδων ανδρών,
336
00:40:03,200 --> 00:40:05,160
δεν μπορούμε καν να κοιμηθούμε μαζί.
337
00:40:05,570 --> 00:40:07,660
Τι; Είμαι ο αλήτης.
338
00:40:07,660 --> 00:40:10,120
Όχι, είσαι μόνο αλήτης γιατί είμαι ένας.
339
00:40:10,370 --> 00:40:15,370
Αν είχα λίγα χρήματα,
θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί.
340
00:40:15,750 --> 00:40:20,300
Δεν θα έπρεπε να δίνουμε αίμα
για να βγάλουν εισιτήρια κινηματογράφου.
341
00:40:20,840 --> 00:40:25,590
Γιατί δεν θέλετε να φάτε
σε διάσημα εστιατόρια;
342
00:40:28,050 --> 00:40:30,850
Ξέρεις ότι μου αρέσει να δίνω αίμα.
343
00:40:31,310 --> 00:40:35,480
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο
όσο μπορώ να είμαι μαζί σου και να καπνίζω.
344
00:40:35,770 --> 00:40:38,690
Δεν είναι έτσι.
345
00:40:40,570 --> 00:40:42,740
Πάντα λυπάμαι.
346
00:40:47,570 --> 00:40:51,240
λυπάμαι.
Δεν θα κοιμηθώ πια εκεί.
347
00:40:52,410 --> 00:40:54,080
Τότε που θα κοιμηθείς;
348
00:40:55,540 --> 00:40:58,960
Έχω άλλους φίλους.
Μην ανησυχείς.
349
00:41:05,130 --> 00:41:06,380
Ερχομαι.
350
00:41:13,020 --> 00:41:17,020
Τι θα έλεγες να πάρεις λουκάνικα
και πικάντικα ρυζόπιτα;
351
00:41:17,620 --> 00:41:18,870
Καλό ακούγεται!
352
00:41:19,730 --> 00:41:22,940
Συμπλήρωμα σιδήρου μετά από απώλεια αίματος.
353
00:41:23,190 --> 00:41:24,570
Ακούγεται υπέροχο.
354
00:41:30,620 --> 00:41:31,950
Σας ευχαριστώ.
355
00:41:32,740 --> 00:41:34,330
Σας ευχαριστώ.
356
00:41:34,660 --> 00:41:36,620
Αντίο.
357
00:41:39,000 --> 00:41:42,670
Πλάκα μου κάνεις;
Τι!
358
00:41:42,800 --> 00:41:44,880
Δεν είναι αστείο αυτό;
359
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Φροντίζω!
360
00:42:18,120 --> 00:42:19,870
Κοιμάσαι, Νταε-γιονγκ;
361
00:42:20,540 --> 00:42:21,710
Ναί.
362
00:42:22,630 --> 00:42:24,380
Δεν είσαι.
363
00:42:25,380 --> 00:42:27,050
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
364
00:42:28,130 --> 00:42:29,340
Όχι.
365
00:42:32,300 --> 00:42:33,850
Πάρε αυτό.
366
00:42:35,100 --> 00:42:36,520
Πάρτε τι;
367
00:42:37,640 --> 00:42:39,350
Κάτι που σου αρέσει πολύ.
368
00:42:41,900 --> 00:42:43,310
Τι είναι αυτό;
369
00:42:46,820 --> 00:42:48,520
Έλα, άνοιξε.
370
00:42:58,290 --> 00:43:01,540
- Σε κατάλαβα!
- Σις, περίμενε ένα λεπτό. Στάση. Παρακαλώ μην το κάνετε.
371
00:43:01,710 --> 00:43:05,290
Είμαι αλλεργικός στις γυναίκες.
Αδερφή, άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.
372
00:43:05,460 --> 00:43:11,050
Νταε-γιονγκ, φεύγω.
Ας πιούμε ένα τελευταίο καπνό, εντάξει;
373
00:43:27,150 --> 00:43:30,360
Είναι πολύ αργά,
που θα μείνεις;
374
00:43:32,070 --> 00:43:34,240
Ακούω την αδιαθεσία του φίλου μου.
375
00:43:37,200 --> 00:43:39,700
Όπως τόσοι πολλοί άνθρωποι.
376
00:43:45,170 --> 00:43:47,170
- Κλαίς;
- Μην ανησυχείς για αυτό.
377
00:43:47,340 --> 00:43:49,460
Κάτι είναι στο μάτι μου.
378
00:43:50,420 --> 00:43:52,630
Κλαίς γιατί φεύγω;
379
00:43:56,180 --> 00:44:00,350
Ήταν δικό μου λάθος
να αφήσω ξανά μια γυναίκα στο σπίτι μου...
380
00:44:02,270 --> 00:44:06,100
Θα μπορούσες απλά να μαζέψεις τα πράγματά σου γρήγορα
και φύγε κι εσύ.
381
00:44:09,270 --> 00:44:15,860
Σις, δεν μπορώ να ξεφύγω.
Δεν είναι σπίτι, είναι φυλακή.
382
00:44:16,530 --> 00:44:19,830
Ξέρεις πόσο
ο μηνιαίος τόκος είναι εδώ;
383
00:44:20,870 --> 00:44:23,620
Ένα εκατομμύριο γουόν
συνολικά συμπεριλαμβανομένου του κύριου.
384
00:44:23,790 --> 00:44:30,380
Ένα εκατομμύριο από μισθό 1,9 εκατομμυρίων.
385
00:44:31,170 --> 00:44:36,550
Πόσο καιρό έχω να πληρώσω;
20 χρόνια. 20 χρόνια.
386
00:44:36,970 --> 00:44:43,730
Ένα εκατομμύριο το μήνα για 20 χρόνια,
τότε η μονάδα είναι δική μου.
387
00:44:44,810 --> 00:44:48,400
Θα είναι πολύ παλιό για να πουληθεί μέχρι τότε.
388
00:44:52,320 --> 00:44:55,960
Ήθελε ένα διαμέρισμα,
οπότε της το πήρα.
389
00:44:55,980 --> 00:44:57,550
Και τότε απλά πέταξε μακριά.
390
00:44:57,700 --> 00:45:02,200
Σαν πουλί που πετάει από το μπαλκόνι.
391
00:45:03,830 --> 00:45:07,040
Αυτό το διαμέρισμα και όλα τα...
392
00:45:15,260 --> 00:45:17,970
Καλύτερα να σταματήσω να μιλάω έτσι.
393
00:45:18,470 --> 00:45:23,390
Γίνεται επικίνδυνο.
Τώρα πρέπει να μείνω ξανά μόνος.
394
00:45:23,640 --> 00:45:25,220
Καλά.
395
00:45:29,020 --> 00:45:33,150
Αλλά ευχαριστώ.
396
00:45:34,230 --> 00:45:38,910
Μου καθάρισες και μαγείρεψες,
και ήταν τόσο νόστιμο.
397
00:45:40,740 --> 00:45:44,450
Ήσουν τόσο ευγενικός και ζεστός.
398
00:45:47,750 --> 00:45:50,460
- Συγγνώμη, Ντάε-γιονγκ.
- Μην...
399
00:45:51,630 --> 00:45:54,500
Θα περνώ από καιρό σε καιρό
να καθαρίσω, εντάξει;
400
00:45:54,750 --> 00:45:57,380
- Εντάξει.
- Μην κλαις.
401
00:45:58,550 --> 00:46:01,390
- Είμαι καλά.
- Έλα πιο κοντά.
402
00:46:01,930 --> 00:46:06,430
- Σταμάτα να κλαις.
- Είμαι καλά.
403
00:46:06,930 --> 00:46:08,270
Μην κλαις.
404
00:46:14,360 --> 00:46:18,740
Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω;
405
00:47:39,940 --> 00:47:45,490
ΚΙΜ ΡΟΚΙ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
406
00:47:47,160 --> 00:47:49,290
Ήθελα απλώς να σου φέρω κάτι.
407
00:47:49,490 --> 00:47:53,290
Θεέ μου.
Πώς ήξερες ότι αγαπώ τα αυγά;
408
00:47:53,580 --> 00:47:55,250
Σου αρέσουν τα αυγά, μαμά;
409
00:47:56,290 --> 00:48:00,000
Είσαι τόσο γλυκός, έτσι δεν είναι;
410
00:48:00,130 --> 00:48:03,590
Τέλεια, ευχαριστώ! Έλα μέσα.
Ας φάμε.
411
00:48:15,560 --> 00:48:17,150
Φάτε μέχρι να χορτάσετε.
412
00:48:19,820 --> 00:48:22,230
- Όλα αυτά τα μαγείρεψες μόνος σου;
- Ναι.
413
00:48:22,900 --> 00:48:26,530
Δεν είχα ποτέ τέτοιο γλέντι!
Τόσο νόστιμο.
414
00:48:27,070 --> 00:48:32,950
Μια όμορφη νεαρή κυρία χρειάζεται
ένα σωστό καλωσόρισμα.
415
00:48:35,830 --> 00:48:36,830
Σας ευχαριστώ πολύ.
416
00:48:36,960 --> 00:48:39,840
Η μαμά μου είναι πολύ καλή μαγείρισσα.
417
00:48:40,210 --> 00:48:47,090
Α, ο άντρας μου δεν μπορεί να μιλήσει
αφού έπαθε εγκεφαλικό πριν από 5 χρόνια.
418
00:48:47,340 --> 00:48:49,180
Παρακαλώ κατανοήστε την κατάστασή του.
419
00:48:49,800 --> 00:48:52,970
βλέπω.
Είναι καλά τώρα;
420
00:48:53,310 --> 00:48:57,730
Φυσικά, είναι το μόνο
έχει θέμα υγείας.
421
00:48:58,150 --> 00:49:04,320
Είναι ακόμα πιο υγιής από τον γιο μου.
Όλοι στην οικογένειά μας είναι υγιείς.
422
00:49:04,530 --> 00:49:08,870
Κανείς δεν είχε καρκίνο εδώ και γενιές.
423
00:49:10,120 --> 00:49:12,950
Ο καρκίνος είναι μια γενετική ασθένεια, ξέρετε;
424
00:49:13,790 --> 00:49:16,750
- Μπορείς να μου μιλάς λιγότερο επίσημα.
- Α, θα έπρεπε.
425
00:49:17,620 --> 00:49:19,250
Έχω πρότυπα.
426
00:49:24,130 --> 00:49:26,630
Μαμά, δεν μπορούμε να φάμε;
427
00:49:26,800 --> 00:49:30,640
Αλλά αυτή η νεαρή κοπέλα είναι επίσης,
πολύ όμορφο για λόγια.
428
00:49:31,180 --> 00:49:34,720
Και είσαι από...;
429
00:49:36,690 --> 00:49:37,600
Σεούλ.
430
00:49:38,060 --> 00:49:39,690
Τι γίνεται με τους γονείς σου;
431
00:49:40,190 --> 00:49:41,980
Έφυγαν από τη ζωή.
432
00:49:43,530 --> 00:49:46,240
Καημένε μικρέ, και τόσο νέος...
433
00:49:46,570 --> 00:49:48,150
- Μαμά.
- Ναι;
434
00:49:49,030 --> 00:49:51,740
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.
435
00:49:53,240 --> 00:49:57,200
Έχασα και τον πατέρα μου
κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κορέας.
436
00:49:59,330 --> 00:50:01,710
Λυπάμαι που το ακούω.
437
00:50:02,380 --> 00:50:05,630
Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην;
438
00:50:07,510 --> 00:50:09,380
Είμαι οικονόμος.
439
00:50:14,100 --> 00:50:18,520
Θεέ μου, πρέπει να είσαι
μια φανταστική οικονόμος.
440
00:50:19,440 --> 00:50:24,730
Είσαι ένας τέτοιος άγγελος,
ένας πραγματικός άγγελος.
441
00:50:25,940 --> 00:50:29,360
Οι γυναίκες δεν χρειάζεται να κάνουν κάτι άλλο.
442
00:50:30,700 --> 00:50:34,080
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Μπορώ να μαγειρεύω για εσάς κάθε μέρα.
443
00:50:40,120 --> 00:50:42,500
Θα πας να καπνίσεις;
444
00:50:42,790 --> 00:50:48,380
Έχει πολύ κρύο έξω.
Μπορείτε να καπνίσετε εδώ.
445
00:50:48,630 --> 00:50:52,010
- Είναι εντάξει για μένα.
- Όχι, όχι. Δεν με πειράζει.
446
00:50:52,220 --> 00:50:54,470
Μείνε μέσα.
447
00:50:54,720 --> 00:51:00,390
Μπορείτε απλά να αφήσετε στάχτη οπουδήποτε μέσα.
448
00:51:00,640 --> 00:51:02,350
Ω.
449
00:51:46,110 --> 00:51:50,150
Μαμά, χρησιμοποιείς το καμαρίνι
να στεγνώσουν οι κόκκινες πιπεριές;
450
00:51:52,030 --> 00:51:54,320
Αυτό δεν είναι καμαρίνι.
451
00:51:54,700 --> 00:51:58,070
Ένα καμαρίνι είναι το δωμάτιο
που ντύνεσαι.
452
00:51:58,080 --> 00:51:59,450
Τι να κάνουμε τώρα;
453
00:52:00,700 --> 00:52:05,460
Μην ανησυχείς για μένα.
Έχω μια πάθηση του προστάτη.
454
00:52:09,880 --> 00:52:12,340
Χαλαρώστε.
455
00:52:17,300 --> 00:52:19,560
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
456
00:52:24,560 --> 00:52:26,650
- Κοιμήσου.
- Έλα μέσα.
457
00:52:28,610 --> 00:52:29,940
μπαινω.
458
00:52:43,660 --> 00:52:44,830
Κοιμάσαι;
459
00:52:48,630 --> 00:52:49,840
Οχι ακόμη.
460
00:52:58,680 --> 00:53:00,930
Τι συμβαίνει με την πίεση.
461
00:53:02,310 --> 00:53:04,100
Απλώς σε κοιτάζω.
462
00:53:05,520 --> 00:53:07,310
Κοιτάζεις επιθετικά.
463
00:53:07,810 --> 00:53:09,810
Πιστεύεις ότι είναι επιθετικό;
464
00:53:10,320 --> 00:53:13,320
Δεν είμαι μόνη μου με κορίτσι εδώ και πολλά χρόνια.
465
00:53:22,490 --> 00:53:25,080
Τι θα έλεγες να παντρευτείς;
466
00:53:26,130 --> 00:53:27,210
Όχι.
467
00:53:28,330 --> 00:53:29,920
Το εννοώ τώρα.
468
00:53:32,960 --> 00:53:35,380
Προσπαθείς να κοιμηθείς μαζί μου;
469
00:53:35,970 --> 00:53:40,550
Νομίζεις ότι είμαι έφηβος;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα λόγω του προστάτη μου.
470
00:53:41,480 --> 00:53:44,680
Τότε ποιο είναι το νόημα σου;
Έχω ένα αγόρι.
471
00:53:45,090 --> 00:53:49,600
Εντάξει, ειδύλλιο με έναν φίλο,
γάμος μαζί μου.
472
00:53:56,360 --> 00:53:58,950
Τι στο διάολο λες;
473
00:53:59,320 --> 00:54:04,410
Είμαστε πολύ μεγάλοι για παθιασμένη αγάπη.
474
00:54:05,200 --> 00:54:11,380
Είμαστε κολλητοί φίλοι 10 χρόνια τώρα.
10 χρόνια στοργής είναι τόσο καλά όσο η αληθινή αγάπη
475
00:54:12,500 --> 00:54:13,590
Και;
476
00:54:14,710 --> 00:54:18,880
Δεν έχω δει τους γονείς μου
αυτό είναι ευτυχισμένο σε 10 χρόνια.
477
00:54:19,260 --> 00:54:23,600
Η τελευταία τους επιθυμία είναι
να έχει νύφη.
478
00:54:25,010 --> 00:54:28,440
- Μα γιατί εγώ;
-Είπες ότι δεν έχεις πού να πας.
479
00:54:28,600 --> 00:54:31,770
Είμαι απλώς σε κίνηση
αυτή τη στιγμή, αυτό είναι.
480
00:54:32,150 --> 00:54:35,230
Αγόρι, είναι καλό να είσαι νέος.
481
00:54:35,400 --> 00:54:39,200
Ο γάμος μας δεν χρειάζεται να είναι φανταχτερός.
Μπορείτε απλά να μετακομίσετε.
482
00:54:39,950 --> 00:54:43,830
Το πιο σημαντικό
για εμάς είναι να νιώθουμε ασφάλεια.
483
00:54:44,160 --> 00:54:46,290
Νομίζω ότι αυτό είναι το κοινό μας.
484
00:54:46,910 --> 00:54:50,210
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;
485
00:54:50,790 --> 00:54:55,630
Είμαι αντικείμενο;
Είμαι άστεγος αλλά όχι ανόητος.
486
00:54:56,210 --> 00:55:00,720
Δεν είσαι πια παιδί.
Σκεφτείτε το.
487
00:55:01,340 --> 00:55:05,050
Δεν υπάρχουν πεθεροί σαν αυτούς
οπουδήποτε στον κόσμο.
488
00:55:05,180 --> 00:55:10,310
Αυτό λέμε ευκαιρία.
Παίρνεις στέγη, οικογένεια.
489
00:55:12,400 --> 00:55:14,020
Αντίο, φεύγω.
490
00:55:14,560 --> 00:55:18,070
Είναι πολύ αργά, ρε!
491
00:55:18,570 --> 00:55:21,900
Γύρνα πίσω.
Έξω κάνει κρύο.
492
00:55:22,530 --> 00:55:25,780
Εντάξει, εντάξει.
Γυρίζω.
493
00:55:29,000 --> 00:55:30,870
Έλα, μείνε.
494
00:55:31,410 --> 00:55:34,080
λυπάμαι.
495
00:55:35,380 --> 00:55:36,500
Έλα κοιμήσου.
496
00:56:14,920 --> 00:56:16,330
Μεγάλε αδερφέ;
497
00:56:47,780 --> 00:56:49,370
Γαμώ.
498
00:57:28,510 --> 00:57:30,530
Από πού είσαι;
499
00:57:31,850 --> 00:57:33,660
Και οι γονείς σου;
500
00:57:34,190 --> 00:57:36,830
Τι κάνεις για τα προς το ζην;
501
00:57:46,550 --> 00:57:50,930
Είσαι ένας άγγελος, ένας πραγματικός άγγελος!
502
00:57:51,600 --> 00:57:54,720
Οι γυναίκες δεν χρειάζονται
να κάνει οτιδήποτε άλλο.
503
00:57:55,220 --> 00:58:01,440
Μπορείτε να έρθετε στο σπίτι μας,
αλλά δεν μπορείς να φύγεις ποτέ!
504
00:58:02,360 --> 00:58:04,690
Αυτή είναι η συμφωνία.
505
00:58:50,280 --> 00:58:54,030
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ.
ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΥΓΕΙΑ. - MISO
506
00:59:20,520 --> 00:59:24,690
CHOI JUNG-MI
ΚΙΘΑΡΑ
507
00:59:42,780 --> 00:59:47,750
Φύγε, φύγε, φιλί!
Συγγνώμη, λυπάμαι.
508
00:59:51,340 --> 00:59:56,390
Το να έχεις ένα μωρό είναι το ένα και
μόνο βάσανα στη ζωή ενός ανθρώπου.
509
00:59:57,970 --> 00:59:59,140
Ταλαιπωρία;
510
00:59:59,720 --> 01:00:04,100
Είπα μόνο υποφέρω;
Εννοούσα ευλογία. Ευλογία.
511
01:00:05,310 --> 01:00:08,320
- Πηγαίνεις στην εκκλησία;
- Όχι.
512
01:00:08,480 --> 01:00:10,940
Δεν χρειάζεται, έχοντας
ένα μωρό είναι σαν θρησκεία.
513
01:00:11,820 --> 01:00:15,450
Δεν χρειάζεται να επισκέπτεστε ναούς ή να προσεύχεστε.
514
01:00:15,700 --> 01:00:18,700
Γιατί το να κάνεις μωρό
η μετάνοια και η θρησκεία σου.
515
01:00:21,870 --> 01:00:27,290
Ω, τι κομμάτι μετάνοιας,
μικρή μου μετάνοια! μου αρέσεις.
516
01:00:28,920 --> 01:00:33,210
- Είσαι σαν άλλος άνθρωπος.
- Αυτό είναι κομπλιμέντο;
517
01:00:33,840 --> 01:00:36,680
- Λοιπόν, είμαι έκπληκτος.
- Είσαι;
518
01:00:37,010 --> 01:00:41,220
Ίσως είναι καταπληκτικό.
Η θεία λέει ότι είναι έκπληκτη.
519
01:00:42,020 --> 01:00:46,400
- Αυτό το σπίτι είναι πραγματικά μεγάλο.
- Είναι μεγάλο.
520
01:00:46,730 --> 01:00:48,980
Αλλά δεν είμαι πραγματικά σε αυτό το στυλ.
521
01:00:49,900 --> 01:00:55,070
Ήταν το διαμέρισμα των πεθερικών μου
μέχρι που μετακόμισαν στη Νέα Υόρκη.
522
01:00:55,240 --> 01:00:58,910
Αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για την οικογένειά μας.
Καλώς ήρθες εδώ.
523
01:01:00,740 --> 01:01:03,450
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μην το αναφέρεις.
524
01:01:03,750 --> 01:01:09,960
Με βοήθησες όταν
Είχα χρέη τότε.
525
01:01:10,500 --> 01:01:12,250
Πώς μπορώ να το ξεχάσω ποτέ;
526
01:01:12,420 --> 01:01:15,800
Είναι συγκινητικό αυτό
το θυμάσαι ακόμα.
527
01:01:16,550 --> 01:01:20,680
Δεν μπορώ να μείνω για τίποτα.
Να σε βοηθήσω με το νοικοκυριό;
528
01:01:21,600 --> 01:01:26,770
Είσαι φίλος μου και καλεσμένος μου.
Σαν στο σπίτι σας.
529
01:01:30,770 --> 01:01:32,480
- Οικονόμος.
- Ναι;
530
01:01:32,650 --> 01:01:34,690
Πέτα το kimchi μακριά.
531
01:01:35,320 --> 01:01:36,070
Αυτό;
532
01:01:36,150 --> 01:01:38,570
Ναι, πήγε τόσο άσχημα
ότι σκοτώνει τη γλώσσα μου.
533
01:01:38,740 --> 01:01:39,820
Ναι, κυρία.
534
01:01:43,030 --> 01:01:47,040
Η γλώσσα μου πονάει ακόμα, αλλά...
535
01:01:52,710 --> 01:01:53,750
Διασκεδάζεις;
536
01:03:51,580 --> 01:03:54,290
Είμαι τόσο χαρούμενος
βρήκες μέρος να μείνεις.
537
01:03:55,130 --> 01:04:01,470
Νιώθω σαν να είμαι πλούσιος τώρα
παρόλο που δεν είναι το σπίτι μου.
538
01:04:02,590 --> 01:04:05,640
Αισθάνεται καλά και άσχημα
συγχρόνως.
539
01:04:06,180 --> 01:04:08,310
Γιατί να φρικάρεις τον εαυτό σου;
540
01:04:08,760 --> 01:04:12,180
Καλύτερα να το αφήσεις καλά.
541
01:04:13,270 --> 01:04:18,690
Όχι, αυτό το κακό συναίσθημα είναι
σημάδι ότι κάτι δεν πάει καλά.
542
01:04:20,480 --> 01:04:22,280
Ακούγεται λίγο μπερδεμένο.
543
01:04:23,110 --> 01:04:25,450
Τώρα είναι η ώρα να εξοικονομήσετε περισσότερα, σωστά;
544
01:04:25,660 --> 01:04:27,700
Κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής.
545
01:04:27,870 --> 01:04:33,960
Η σκληρή δουλειά σας αποδίδει καρπούς.
Επιτέλους τρώμε έξω.
546
01:04:36,080 --> 01:04:38,840
Λυπούμαστε, μας τελείωσαν οι προμήθειες.
Οι κουζίνες είναι κλειστές σήμερα.
547
01:04:38,960 --> 01:04:41,460
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
548
01:04:41,760 --> 01:04:44,510
- Ω, όχι.
- Περίμενα μια ώρα ήδη...
549
01:04:44,880 --> 01:04:47,590
Τα παρατάνε όλοι έτσι;
550
01:04:55,810 --> 01:04:58,810
Ήθελα πολύ να φάω
κάτι νόστιμο σήμερα.
551
01:05:00,440 --> 01:05:02,900
Είναι πολύ νόστιμο κι αυτό!
552
01:05:07,820 --> 01:05:10,530
Τι θα έλεγες πριν;
553
01:05:13,500 --> 01:05:15,370
Ήταν πρόταση γάμου;
554
01:05:17,330 --> 01:05:18,630
Ε;
555
01:05:21,630 --> 01:05:23,630
Μίσο, εγώ...
556
01:05:28,130 --> 01:05:29,720
μου ανατέθηκε.
557
01:05:33,640 --> 01:05:35,020
Προς πού;
558
01:05:40,150 --> 01:05:42,190
Προς Σαουδική Αραβία.
559
01:05:46,110 --> 01:05:47,990
Μακριά από εδώ.
560
01:05:57,830 --> 01:05:59,460
προσφέρθηκα εθελοντικά.
561
01:06:00,500 --> 01:06:01,710
Γιατί;
562
01:06:04,550 --> 01:06:06,550
Γιατί εγκαταλείπω τα κόμικς.
563
01:06:07,300 --> 01:06:08,590
Γιατί;
564
01:06:10,640 --> 01:06:14,680
Χόρτασα.
Θέλω να ζω σαν κανονικός άνθρωπος τώρα.
565
01:06:14,890 --> 01:06:16,640
Τι εννοείς με αυτό;
566
01:06:16,930 --> 01:06:19,770
Ξέρεις, αυτό και αυτό.
567
01:06:20,190 --> 01:06:22,900
Θέλω να δοκιμάσω αυτό που κάνουν οι άλλοι.
568
01:06:23,020 --> 01:06:25,730
Αλλά μου αρέσει αυτό που είμαστε τώρα.
569
01:06:29,820 --> 01:06:31,410
Ξέρεις τι;
570
01:06:32,030 --> 01:06:37,120
Είναι η πρώτη μου φορά
επιλεγμένο για οτιδήποτε.
571
01:06:38,370 --> 01:06:42,040
Πανεπιστήμια, webtoon ανοιχτές κλήσεις...
572
01:06:42,540 --> 01:06:46,420
Δεν είχα ποτέ αυτή την ευκαιρία πριν.
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου.
573
01:06:46,550 --> 01:06:48,550
Είμαι λοιπόν ενθουσιασμένος.
574
01:06:51,010 --> 01:06:53,470
Να μπω και για πρώτη φορά σε αεροπλάνο.
575
01:06:54,850 --> 01:06:56,810
Πόσο καιρό θα δουλεύεις εκεί;
576
01:07:01,730 --> 01:07:03,480
Δύο χρόνια, για αρχή.
577
01:07:03,730 --> 01:07:06,150
Είναι πάρα πολύ καιρό!
578
01:07:27,880 --> 01:07:31,090
Είπαν ότι μπορώ να επισκέπτομαι την Κορέα δύο φορές το χρόνο.
579
01:07:32,880 --> 01:07:34,470
Για μένα...
580
01:07:37,140 --> 01:07:42,060
Τσιγάρο, ουίσκι και εσύ...
581
01:07:42,310 --> 01:07:47,270
Αυτή είναι η μόνη μου ανακούφιση.
Το ξέρεις αυτό.
582
01:07:48,320 --> 01:07:50,690
Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα;
583
01:07:50,940 --> 01:07:53,860
Ούτε εγώ μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, ξέρεις.
584
01:07:55,240 --> 01:07:59,620
Αλλά η δουλειά πληρώνεται τριπλάσια
συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης κινδύνου.
585
01:08:01,580 --> 01:08:04,500
- Τι επίδομα κινδύνου;
- Μην ανησυχείς, δεν θα πεθάνω.
586
01:08:05,290 --> 01:08:09,420
Δεν υπάρχει τίποτα να ξοδέψεις
χρήματα στην έρημο.
587
01:08:09,670 --> 01:08:11,960
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
588
01:08:11,970 --> 01:08:14,340
Μπορώ να εξοικονομήσω τουλάχιστον 50 εκατομμύρια
κέρδισε (50.000 $) σε δύο χρόνια.
589
01:08:14,840 --> 01:08:20,220
Τότε μπορώ να ξεπληρώσω τα χρέη μου
και να πάρουμε τη δική μας θέση.
590
01:08:26,520 --> 01:08:28,060
Εσύ προδότης.
591
01:08:29,320 --> 01:08:31,820
Δεν σε προδίδω.
592
01:08:33,030 --> 01:08:34,610
Εσύ προδότης.
593
01:08:36,240 --> 01:08:38,070
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
594
01:08:43,410 --> 01:08:46,380
Ας χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη της φαντασίας μας.
595
01:08:48,040 --> 01:08:50,750
Να φανταστώ τι;
596
01:08:52,260 --> 01:08:54,720
Ότι είμαι κοντά σου.
597
01:09:32,550 --> 01:09:35,170
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
598
01:09:42,850 --> 01:09:45,520
Τι γίνεται με το Seo-bin;
599
01:09:45,680 --> 01:09:47,890
Είναι με τη μαμά μου.
600
01:09:50,480 --> 01:09:54,990
Η μητέρα της τον παρακολουθεί πάντα
όποτε βγαίνουμε έξω.
601
01:09:58,240 --> 01:10:01,410
Για να κάνουμε σύντομα και δεύτερο παιδί.
602
01:10:07,580 --> 01:10:12,170
Μένει ακριβώς δίπλα.
Βοήθησε τη μαμά μου να αποκτήσει ένα σπίτι.
603
01:10:12,710 --> 01:10:16,050
- Η ζωή μας έγινε πολύ πιο εύκολη, σωστά;
- Αλήθεια.
604
01:10:16,420 --> 01:10:19,300
Μου αρέσει να ζω κοντά στη μητέρα της, επίσης.
605
01:10:19,970 --> 01:10:21,640
Μέλι, νερό.
606
01:10:24,770 --> 01:10:28,020
Αποφοιτήσατε από το
ίδιο πανεπιστήμιο με τη γυναίκα μου, σωστά;
607
01:10:29,270 --> 01:10:33,860
Ναι, αλλά έπρεπε να το παρατήσω
γιατί δεν μπορούσα να πληρώσω τα δίδακτρα.
608
01:10:38,780 --> 01:10:42,620
Ουάου, πρέπει να ήταν μια δύσκολη απόφαση.
609
01:10:43,490 --> 01:10:45,660
Όχι πραγματικά.
610
01:10:54,210 --> 01:10:56,750
Λοιπόν, είναι και τα πανεπιστήμια
αντάξια του ονόματος σήμερα;
611
01:10:56,760 --> 01:10:58,420
Δεν μαθαίνεις τίποτα εκεί.
612
01:10:58,630 --> 01:11:05,310
Μπορεί να είναι πιο σοφό να επιδιώξετε α
σταδιοδρομία νωρίς από το να σπαταλήσετε χρήματα.
613
01:11:06,720 --> 01:11:08,140
Δικαίωμα.
614
01:11:17,110 --> 01:11:20,860
Πώς ήταν τότε η γυναίκα μου;
615
01:11:25,160 --> 01:11:29,330
Έμοιαζε πολύ με φωτιά.
616
01:11:31,160 --> 01:11:34,420
Α, «σαν φωτιά».
617
01:11:35,540 --> 01:11:39,420
Και έπαιζε πολύ καλά κιθάρα.
618
01:11:40,590 --> 01:11:42,130
Η κιθάρα;
619
01:11:45,010 --> 01:11:48,220
Απλώς διασκέδαζα, ξέρεις;
620
01:11:48,430 --> 01:11:50,890
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήσουν.
621
01:11:51,810 --> 01:11:55,270
Ένας κιθαρίστας στη φωτιά
πρέπει να διασκεδάσει, φυσικά.
622
01:12:02,490 --> 01:12:05,320
Με συγχωρείτε, διάλειμμα για τσιγάρο.
623
01:12:05,530 --> 01:12:07,330
Θα καπνίσω μαζί σου.
624
01:12:07,450 --> 01:12:11,000
- Δηλαδή καπνίζεις;
- Ναι, το κάνω.
625
01:12:12,000 --> 01:12:14,420
Πάμε.
626
01:12:28,680 --> 01:12:31,140
- Πού πας;
- Εδώ.
627
01:12:32,890 --> 01:12:35,730
Γιατί κάθεσαι τόσο μακριά;
628
01:12:36,150 --> 01:12:40,150
Ω, έχω συνηθίσει να κάθομαι έτσι
με τον άντρα μου.
629
01:12:42,280 --> 01:12:43,320
Εμείς;
630
01:12:53,160 --> 01:12:55,540
Πίνεις ακόμα ουίσκι;
631
01:12:56,210 --> 01:12:57,460
Ναί.
632
01:12:59,090 --> 01:13:01,130
Ακόμα καπνίζεις.
633
01:13:01,590 --> 01:13:02,590
Ναι.
634
01:13:05,130 --> 01:13:08,300
Είναι ακριβό να καπνίζεις αυτές τις μέρες...
635
01:13:10,100 --> 01:13:15,640
Αν δεν είχα χρήματα για ένα δωμάτιο,
Μάλλον θα τα παρατούσα.
636
01:13:18,060 --> 01:13:21,230
Και ξέρεις ότι αγαπώ
το ποτό και το κάπνισμα.
637
01:13:25,360 --> 01:13:28,740
Ουάου, δεν ντρέπεσαι
στο να το αγαπάς.
638
01:13:30,740 --> 01:13:32,290
Όχι τι;
639
01:13:32,740 --> 01:13:35,790
Καμία ντροπή.
Καμία απολύτως ντροπή.
640
01:13:36,040 --> 01:13:38,830
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Μίσο.
641
01:13:39,080 --> 01:13:41,420
Νομίζω ότι είσαι πολύ ξεδιάντροπος.
642
01:13:41,590 --> 01:13:46,840
Είναι θλιβερό αυτό που αγαπάς περισσότερο
πίνει και καπνίζει.
643
01:13:47,590 --> 01:13:51,260
Ξοδεύοντας χρήματα σε αυτό
αντί για διαμονή;
644
01:13:51,260 --> 01:13:56,520
Πώς τολμάς να το καταλάβω;
Δεν νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά με σένα;
645
01:13:59,060 --> 01:14:02,020
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
646
01:14:02,440 --> 01:14:05,740
Έπρεπε όντως να καπνίσεις μαζί του;
647
01:14:06,240 --> 01:14:08,360
Για ποιον με παίρνετε;
648
01:14:12,670 --> 01:14:14,080
λυπάμαι.
649
01:14:17,080 --> 01:14:21,170
δεν το ήξερα
που σε στεναχώρησε τόσο πολύ.
650
01:14:21,540 --> 01:14:23,710
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;
651
01:14:24,370 --> 01:14:27,510
Όσο μεγάλο κι αν είναι το σπίτι,
652
01:14:27,640 --> 01:14:32,100
με ενοχλεί όταν ένας επισκέπτης μένει πολύ καιρό.
653
01:14:32,970 --> 01:14:34,640
Πώς να μην ξέρεις;
654
01:14:35,690 --> 01:14:37,610
Γιατί δεν με ενοχλεί.
655
01:14:39,180 --> 01:14:46,280
Δεν με πειράζουν οι φίλοι μου
μένω στο μικρό μου μέρος.
656
01:14:48,150 --> 01:14:54,910
Ίσως αυτό οφείλεται
δεν έχεις οικογένεια.
657
01:15:00,460 --> 01:15:08,460
Μίσο, δεν νομίζω να σε αφήσω να μείνεις εδώ
θα σου έλυνε το πρόβλημα.
658
01:15:20,310 --> 01:15:24,520
Ελπίζω να βρείτε ένα μέρος να μείνετε σύντομα.
659
01:15:24,570 --> 01:15:25,770
$1000
660
01:15:25,940 --> 01:15:28,570
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω για σένα.
661
01:15:28,900 --> 01:15:34,320
Και ζητώ συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να χάσω την ψυχραιμία μου.
662
01:15:40,540 --> 01:15:42,210
Δεν θα το χρειαστώ.
663
01:16:29,420 --> 01:16:31,760
- Σου αρέσουν τα παράθυρα, σωστά;
- Ναι.
664
01:16:31,920 --> 01:16:33,800
Ο εξαερισμός είναι το κλειδί.
665
01:16:33,920 --> 01:16:37,850
Αλλά στις μέρες μας ημιυπόγεια δωμάτια
έχει και παράθυρα.
666
01:16:38,220 --> 01:16:43,100
Μόλις βρήκατε το σωστό μέρος.
Καλώς ήρθατε στη φθηνότερη περιοχή στη Σεούλ.
667
01:16:45,060 --> 01:16:50,150
Δεν χρειάζεται να ασκηθείτε
σε ένα γυμναστήριο.
668
01:16:50,280 --> 01:16:52,530
Οι άνθρωποι που ζουν εδώ δεν το χρειάζονται.
669
01:16:54,030 --> 01:16:58,280
Εδώ είμαστε.
Ο ιδιοκτήτης είναι διάκονος.
670
01:16:59,490 --> 01:17:00,790
Εδώ, ο νεροχύτης.
671
01:17:02,500 --> 01:17:04,750
Κοίτα πόσο καθαρό είναι.
672
01:17:05,670 --> 01:17:09,420
Ένα τέτοιο προσεγμένο μέρος μετά την ανακαίνιση.
673
01:17:09,630 --> 01:17:12,840
Λευκό!
Το κάνει να φαίνεται μεγαλύτερο.
674
01:17:13,630 --> 01:17:15,470
Ουάου, ορίστε τι σας αρέσει: ένα παράθυρο.
675
01:17:16,380 --> 01:17:18,510
Καλά, έτσι δεν είναι;
Υπέροχη θέα.
676
01:17:19,010 --> 01:17:23,020
Αν και έχει συννεφιά,
το φως του ήλιου πλημμυρίζει μέχρι εδώ.
677
01:17:23,140 --> 01:17:26,560
Φανταστείτε πόσο ζεσταίνει.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να εξοικονομήσετε κόστος θέρμανσης.
678
01:17:26,730 --> 01:17:31,270
Θεέ μου, δες το!
Υπάρχει ακόμη και χρηματοκιβώτιο!
679
01:17:31,900 --> 01:17:36,780
Ιδανικό για να κρατάτε τα τιμαλφή σας.
Στις νεαρές κυρίες αρέσει αυτό.
680
01:17:37,030 --> 01:17:40,120
Σούπερ ασφαλές. Υπάρχει κλειδαριά.
681
01:17:40,200 --> 01:17:42,080
- Ωραία.
- Σωστά;
682
01:17:43,410 --> 01:17:46,620
Ήταν κενό για πολύ καιρό,
αυτό είναι όλο.
683
01:17:46,830 --> 01:17:48,670
Πόσο ήταν;
684
01:17:48,960 --> 01:17:52,040
5 εκατομμύρια γουόν για την κατάθεση,
250.000 για το ενοίκιο.
685
01:17:53,750 --> 01:17:55,010
5 εκατομμύρια;
686
01:17:55,590 --> 01:18:00,300
Αυτό είναι φθηνότερο
αλλά βρίσκεται σε διώροφο κτίριο.
687
01:18:00,720 --> 01:18:04,310
-Πάρε το χέρι μου. Πόσο διασκεδαστικό;
- Ευχαριστώ.
688
01:18:05,220 --> 01:18:09,600
Έχει όλα όσα χρειάζεστε.
Εδώ είναι το μπάνιο.
689
01:18:11,270 --> 01:18:13,570
Και ο νεροχύτης.
690
01:18:14,860 --> 01:18:17,360
Μεγαλύτερο από το προηγούμενο.
691
01:18:18,610 --> 01:18:22,410
Μπορεί να φαίνεται βρώμικο,
αλλά μπορείτε να το γυρίσετε γρήγορα
692
01:18:22,410 --> 01:18:25,450
με καλό καθάρισμα.
693
01:18:25,790 --> 01:18:28,660
Κοιτάξτε αυτό το παράθυρο, σας αρέσουν τα παράθυρα.
694
01:18:29,250 --> 01:18:30,830
Είναι ένα παράθυρο.
695
01:18:32,920 --> 01:18:34,210
Γιατί;
696
01:18:37,090 --> 01:18:40,760
Μπορείτε να το κλειδώσετε και να κλείσετε τις κουρτίνες.
697
01:18:40,930 --> 01:18:43,680
Τότε κανείς δεν ήξερε
ποιος στο διάολο ζει εδώ.
698
01:18:49,440 --> 01:18:51,770
Πόσο κοστίζει αυτό το μέρος;
699
01:18:51,940 --> 01:18:55,280
Πέντε εκατομμύρια κατάθεση, 200.000 ενοίκιο.
Λογικό, όχι;
700
01:18:59,740 --> 01:19:03,240
Υπάρχει δυνατότητα μείωσης της κατάθεσης;
701
01:19:05,660 --> 01:19:08,080
Εκεί πέρα.
Ελέγχετε μόνοι σας.
702
01:19:22,010 --> 01:19:24,050
Έχει παράθυρο, σωστά;
703
01:19:24,670 --> 01:19:25,970
Ναί.
704
01:19:36,650 --> 01:19:38,110
Πόσο...
705
01:19:38,610 --> 01:19:41,530
Χωρίς κατάθεση, 100.000 το μήνα.
706
01:19:44,070 --> 01:19:47,660
Α, δεν υπάρχει ρεύμα.
707
01:19:56,920 --> 01:19:59,840
Θα το σκεφτώ.
708
01:20:47,260 --> 01:20:49,220
Με εξέπληξες.
709
01:20:51,640 --> 01:20:53,430
Μένω εδώ.
710
01:20:54,730 --> 01:20:56,850
Πρώτη φορά σε βλέπω στο
αυτή την ώρα της ημέρας.
711
01:21:00,070 --> 01:21:01,980
Δεν νιώθω καλά.
712
01:21:06,740 --> 01:21:08,200
Θέλετε λίγο τσάι;
713
01:21:10,620 --> 01:21:11,620
Ναι, παρακαλώ.
714
01:21:22,340 --> 01:21:24,720
Είμαι έγκυος, παρεμπιπτόντως.
715
01:21:28,090 --> 01:21:30,720
Και δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας.
716
01:21:36,640 --> 01:21:39,020
Είμαι κάπως εύκολος λαϊκός, αδελφή μου.
717
01:21:43,320 --> 01:21:45,280
Πληρώνω το τίμημα για αυτό τώρα;
718
01:21:48,030 --> 01:21:50,070
Τι φταίει να είσαι εύκολος;
719
01:21:53,910 --> 01:21:56,660
Ξέρεις τι κάνω για να ζήσω;
720
01:21:59,330 --> 01:22:00,340
Ναί.
721
01:22:02,090 --> 01:22:04,630
Μπορείτε ακόμα να το πείτε αυτό;
722
01:22:07,760 --> 01:22:08,760
Ναί.
723
01:22:15,210 --> 01:22:19,230
Είσαι απολύτως το στυλ μου.
724
01:22:26,240 --> 01:22:27,610
Σας ευχαριστώ.
725
01:22:39,370 --> 01:22:40,830
Βάλτε αυτό πάνω σας.
726
01:22:46,840 --> 01:22:52,010
Τέλος πάντων, τι είναι όλα αυτά;
727
01:22:53,260 --> 01:22:54,970
Δεν έχεις που να μείνεις;
728
01:22:57,180 --> 01:23:00,150
Δεν το κάνω.
729
01:23:04,730 --> 01:23:06,780
Είσαι μοναδική.
730
01:23:09,780 --> 01:23:13,200
Δεν θα έχω
ένα σπίτι από εδώ και πέρα.
731
01:23:15,450 --> 01:23:19,660
Θα παρατήσω αυτή τη δουλειά
και ανοίξτε ένα κομμωτήριο νυχιών.
732
01:23:21,120 --> 01:23:22,330
Όμορφα, έτσι δεν είναι;
733
01:23:24,960 --> 01:23:26,750
Ναι, πολύ όμορφο.
734
01:23:29,010 --> 01:23:34,550
Είναι απλά τόσο όμορφο και
Μου αρέσει να αγγίζω τα χέρια.
735
01:23:38,430 --> 01:23:43,560
Θα το πω στα αγόρια
και πάρε τα μετρητά.
736
01:23:44,650 --> 01:23:51,320
Ειλικρινά είναι απλώς ζωοτροφή κοτόπουλου για αυτούς.
737
01:23:52,410 --> 01:23:54,740
Αλλά όχι για μένα, διακυβεύεται η ζωή μου.
738
01:23:57,200 --> 01:24:01,000
Απλώς θα πάω και θα το κάνω
πριν προλάβετε να αναβοσβήσετε.
739
01:24:07,250 --> 01:24:09,050
Είχατε δείπνο;
740
01:24:28,190 --> 01:24:30,900
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή σας,
θα πρέπει να τρώτε καλύτερα.
741
01:24:31,570 --> 01:24:33,740
Μην παραλείπετε γεύματα.
742
01:24:39,660 --> 01:24:42,460
Γιατί είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου;
743
01:24:44,460 --> 01:24:47,000
Είσαι ενοχλητικός.
744
01:24:49,500 --> 01:24:57,500
Θα επιστρέψω αυτό το σπίτι,
και μετά... είναι το τέλος.
745
01:24:58,510 --> 01:25:01,020
Ξέρεις τι λέω;
746
01:25:01,220 --> 01:25:05,310
Όχι άλλη δουλειά για σένα.
«Απολύθηκες!»
747
01:25:08,940 --> 01:25:12,190
Συγγνώμη, αδερφή.
748
01:25:13,360 --> 01:25:16,240
Δεν χρειάζεται να πούμε συγγνώμη.
749
01:25:19,490 --> 01:25:22,620
χαίρομαι για σένα.
750
01:25:38,720 --> 01:25:40,850
Να φάμε κάτι;
751
01:25:46,690 --> 01:25:48,520
Τι θέλεις να έχεις;
752
01:25:54,780 --> 01:25:57,820
Τσι... Κοτόπουλο βραστό με ρύζι.
753
01:26:03,450 --> 01:26:04,870
Σκάψτε μέσα.
754
01:26:40,160 --> 01:26:42,780
Δύο χρόνια θα περάσουν, σωστά;
755
01:26:47,000 --> 01:26:48,540
Δεν νομίζω.
756
01:27:01,220 --> 01:27:03,390
Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένος;
757
01:27:07,730 --> 01:27:09,390
Φαίνεσαι κουρασμένος.
758
01:27:09,690 --> 01:27:11,400
Εγώ;
Αλλά νιώθω δυνατή.
759
01:27:18,780 --> 01:27:21,030
Φαίνεσαι υπέροχη με κοστούμι.
760
01:27:22,870 --> 01:27:25,660
Είναι δώρο της εταιρείας για το ταξίδι.
761
01:27:26,370 --> 01:27:28,200
Ντύθηκα για σένα.
762
01:27:31,250 --> 01:27:32,920
Ομορφη.
763
01:27:38,800 --> 01:27:40,630
Τι γίνεται αν χάσετε βάρος;
764
01:27:43,720 --> 01:27:46,760
Δεν θα συμβεί, μην ανησυχείς.
765
01:27:56,940 --> 01:27:58,320
Αυτά είναι για σάς.
766
01:27:58,730 --> 01:28:00,110
Τι είναι αυτό;
767
01:28:06,080 --> 01:28:08,450
Αν έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο.
768
01:28:13,250 --> 01:28:15,040
Δεν θα ζωγραφίσω τίποτα.
769
01:28:21,170 --> 01:28:24,720
Η καθημερινότητά σας μπορεί να είναι ένα ενδιαφέρον θέμα
για το webtoon σας.
770
01:28:29,270 --> 01:28:31,180
Αυτή είναι μια ψεύτικη ελπίδα.
771
01:28:34,940 --> 01:28:37,270
Αλλά ποιος ξέρει;
772
01:28:44,950 --> 01:28:48,200
Ευχαριστώ. Είναι όμορφο.
773
01:28:59,380 --> 01:29:00,960
Πού πας τώρα;
774
01:29:05,840 --> 01:29:10,680
Μην ανησυχείς,
Έχω πολλές επιλογές.
775
01:29:15,810 --> 01:29:17,560
Hansol, μπες γρήγορα.
776
01:29:20,480 --> 01:29:21,900
Πρέπει να φύγω τώρα.
777
01:29:33,870 --> 01:29:37,580
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Εντάξει.
778
01:30:03,360 --> 01:30:06,570
- Τηλεφώνησέ με αν αρρωστήσεις.
- Θα το κάνω.
779
01:31:45,300 --> 01:31:47,050
Θα ξεκινήσω.
780
01:32:01,140 --> 01:32:03,310
Σε αγαπώ πολύ!
781
01:33:08,000 --> 01:33:09,670
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
782
01:33:10,840 --> 01:33:12,840
Glenfiddich, παρακαλώ.
783
01:33:13,630 --> 01:33:17,340
- Λυπάμαι πολύ αλλά...
- Ναι.
784
01:33:18,050 --> 01:33:24,430
Το ουίσκι αυξήθηκε κατά 2.000 γουόν.
Το ενοίκιο μας ανέβηκε, οπότε...
785
01:33:27,230 --> 01:33:28,770
Και εδώ...
786
01:33:28,940 --> 01:33:30,570
λυπάμαι πολύ.
787
01:33:37,070 --> 01:33:40,530
Ωραία, ένα παρακαλώ.
788
01:33:41,410 --> 01:33:43,830
Θα επιστρέψω αμέσως.
789
01:36:40,050 --> 01:36:45,050
- Γεια, τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ μόνη;
790
01:36:45,050 --> 01:36:47,350
- Απλώς καπνίζω.
- Τι το... Ξύπνα!
791
01:36:47,550 --> 01:36:52,060
Φεύγεις ήδη;
792
01:36:52,430 --> 01:36:55,850
- Ναι.
- Γιατί δεν μένεις περισσότερο;
793
01:36:55,980 --> 01:36:57,100
Έχω δουλειά να κάνω.
794
01:36:57,120 --> 01:37:00,090
Θα ήταν ωραίο αν εγώ
θα μπορούσε να μείνει περισσότερο, αλλά...
795
01:37:00,190 --> 01:37:04,570
Θα είναι καλά, σωστά;
Άλλωστε...
796
01:37:08,070 --> 01:37:10,990
- Jeong-mi!
- Α!
797
01:37:11,830 --> 01:37:14,710
- Γεια σου.
-Πώς τα πάτε παιδιά;
798
01:37:14,710 --> 01:37:17,000
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.
- Φαίνεσαι πολύ πιο ψύχραιμος.
799
01:37:17,000 --> 01:37:19,500
- Καθόλου.
- Το εννοώ.
800
01:37:19,630 --> 01:37:21,170
Ήταν ψύχραιμη από την αρχή.
801
01:37:23,260 --> 01:37:27,720
- Χαίρομαι που σε βλέπω πάντως.
- Ναι εντελώς.
802
01:37:29,260 --> 01:37:33,640
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να σε προσκαλέσω, αλλά...
803
01:37:34,020 --> 01:37:35,600
Παντρεύεσαι!
804
01:37:36,100 --> 01:37:36,900
Ποιον παντρεύεσαι;
805
01:37:37,020 --> 01:37:40,690
Για τον Hyun-jung,
και αυτό είναι για σένα.
806
01:37:40,860 --> 01:37:43,070
- Αυτός ο συνάδελφός σου;
- Όχι, δεν είναι αυτός.
807
01:37:43,190 --> 01:37:46,030
Λαμπρός.
Παντρεμένος και θαμμένος.
808
01:37:46,360 --> 01:37:50,240
Να είσαι καλά με τη μαμά σου ή
θα κλαις κάθε βράδυ όπως εγώ.
809
01:37:50,410 --> 01:37:53,040
- Γεια σου, Τζεόνγκ-μι.
- Γεια σου.
810
01:37:53,700 --> 01:37:56,790
- Α, φαίνεσαι καλά.
- Κάπως.
811
01:37:56,790 --> 01:37:58,920
- Καλά, πώς είσαι;
- Εντάξει.
812
01:37:59,170 --> 01:38:02,300
Τώρα βλέπουμε μόνο ο ένας τον άλλον
όταν κάποιος πεθαίνει.
813
01:38:03,510 --> 01:38:05,210
Είσαι καλά;
814
01:38:06,090 --> 01:38:08,340
Είμαι εντάξει.
Αυτή είναι η ζωή.
815
01:38:09,760 --> 01:38:15,810
Λυπάμαι, αλλά το ήθελα
σας προσκαλώ αυτοπροσώπως.
816
01:38:15,810 --> 01:38:20,020
- Καλή ιδέα.
- Αποθηκεύστε την ημερομηνία.
817
01:38:20,020 --> 01:38:22,150
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
818
01:38:23,400 --> 01:38:26,780
Ήταν ο Μίσο εκεί;
819
01:38:28,070 --> 01:38:31,160
Κρατάει κανείς επαφή μαζί της;
820
01:38:31,830 --> 01:38:34,410
Εσείς;
Δεν της το είπες;
821
01:38:35,700 --> 01:38:37,250
Δεν μπορούσα να την προσεγγίσω.
822
01:38:39,580 --> 01:38:41,420
Το τηλέφωνό της είναι εκτός λειτουργίας.
823
01:38:44,090 --> 01:38:46,210
Ίσως δεν μπορούσε πια να το αντέξει οικονομικά.
824
01:38:48,930 --> 01:38:51,090
Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.
825
01:39:04,270 --> 01:39:08,400
Ο Μίσο έφερε αυγά μαζί της.
826
01:39:09,200 --> 01:39:12,070
Έκανε τόσα πολλά
Πιάτα Banchan για εμάς.
827
01:39:12,450 --> 01:39:14,530
Ίσως έπρεπε να προσποιηθώ
ότι ήμουν χαρούμενος.
828
01:39:15,490 --> 01:39:17,580
Ήταν απροσδόκητο.
829
01:39:18,620 --> 01:39:20,710
Το χαμόγελό της ήταν πολύ ιδιαίτερο.
830
01:39:21,460 --> 01:39:23,130
Με επισκέφτηκε κι αυτή.
831
01:39:24,090 --> 01:39:28,210
Μετά βίας έβλεπα το πρόσωπό της.
Δεν μπορούσα καν να τη ρωτήσω πώς ήταν.
832
01:39:28,720 --> 01:39:31,890
Δεν ήξερα πόσο καλή μαγείρισσα ήταν.
833
01:39:34,140 --> 01:39:39,480
Η σκέψη του Miso με κάνει να χαμογελάω.
Καπνίζει και πίνει τώρα;
834
01:39:40,520 --> 01:39:44,900
Ή να βράσει κάπου λίγη σούπα Miso;
835
01:39:46,400 --> 01:39:53,160
Ήρθε όλη στριμωγμένη
σε πολλαπλά στρώματα τότε.
836
01:39:53,570 --> 01:39:56,700
Είδος chic.
Και χαριτωμένο.
837
01:39:57,370 --> 01:40:00,460
Κοιτάζοντας παλιές φωτογραφίες μας
μου έφερε δάκρυα στα μάτια...